zu schaffen machen- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

„Schaffen“: Neutrum

Schaffen

Neutrum | neutre n <Schaffens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

création

créationFemininum | féminin f
Schaffen

Schaffen

Przykłady

das geistige Schaffen

le travail intellectuel

das geistige Schaffen
frohes Schaffen! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

bon courage!

frohes Schaffen! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
das gesamte Schaffen eines Künstlers

l’œuvreMaskulinum | masculin m

das gesamte Schaffen eines Künstlers

„schaffen“: transitives Verb

schaffen

[ˈʃafən]transitives Verb | verbe transitif v/t <schuf; geschaffen; auch | aussia. umgangssprachlich | familierfam régulier>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

créer, faire, engendrer, produire, faire naître, établir créer, produire crever, claquer donner le jour à, mettre sur pied

créer
schaffen schöpferisch hervorbringen

schaffen schöpferisch hervorbringen
faire
schaffen

schaffen
engendrer
schaffen

schaffen
produire
schaffen

schaffen
faire naître
schaffen ins Leben rufen

schaffen ins Leben rufen
donner le jour à
schaffen

schaffen
établir
schaffen zustande bringen

schaffen zustande bringen
mettre sur pied
schaffen

schaffen

Przykłady

für etwas wie geschaffen sein

être fait pouretwas | quelque chose qc

für etwas wie geschaffen sein
er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

il était nu (comme un ver)

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

créer
schaffen Werk, Arbeitsplatz, Bedürfnisauch | aussi a. Religion | religionREL

schaffen Werk, Arbeitsplatz, Bedürfnisauch | aussi a. Religion | religionREL
auch | aussia. produire
schaffen Werk

schaffen Werk

Przykłady

Ordnung schaffen

mettre de l’ordre (dans)

Ordnung schaffen
Platz schaffen

faire de la place

Platz schaffen
Raum schaffen

faire de la place

Raum schaffen
sie ist dafür wie geschaffen

elle est faite pour cela

sie ist dafür wie geschaffen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

es schaffen, etwas zu tun <régulier>

réussir, arriver à faireetwas | quelque chose qc

es schaffen, etwas zu tun <régulier>
er hat es geschafft (≈ beendet) <régulier>

il a terminé

er hat es geschafft (≈ beendet) <régulier>
er hat es geschafft (≈ erreicht) <régulier>

il y est arrivé

er hat es geschafft (≈ erreicht) <régulier>
das hätten wir geschafft! <régulier>

voilà une bonne chose de faite!

ça y est!

das hätten wir geschafft! <régulier>
das schaffst du nie! <régulier>

tu n’y arriveras jamais!

das schaffst du nie! <régulier>
ich schaffe den ersten Bus nicht mehr umgangssprachlich | familierumg <régulier>

je ne peux plus avoir le premier bus

ich schaffe den ersten Bus nicht mehr umgangssprachlich | familierumg <régulier>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

er hat hier nichts zu schaffen

il n’a rien à faire, à voir ici

er hat hier nichts zu schaffen
damit habe ich nichts zu schaffen

je n’ai rien à voir avec cela

damit habe ich nichts zu schaffen
ich habe nichts mit ihm zu schaffen

je n’ai rien à faire avec lui

ich habe nichts mit ihm zu schaffen

crever umgangssprachlich | familierumg
schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>

claquer umgangssprachlich | familierumg
schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>

schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>

Przykłady

du schaffst mich <régulier>

tu me pompes umgangssprachlich | familierumg

du schaffst mich <régulier>
der Fußball hat mich geschafft <régulier>

le football m’a crevé umgangssprachlich | familierumg

der Fußball hat mich geschafft <régulier>

„schaffen“: intransitives Verb

schaffen

[ˈʃafən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <régulier>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bosser

Przykłady

jemandem zu schaffen machen

donner bien du mal àjemand | quelqu’un qn

jemandem zu schaffen machen
meine Migräne macht mir sehr zu schaffen

ma migraine me fait beaucoup souffrir

meine Migräne macht mir sehr zu schaffen
sich (Dativ | datifdat) zu schaffen machen

s’affairer

sich (Dativ | datifdat) zu schaffen machen
sich (Dativ | datifdat) (unbefugt) an etwas (Dativ | datifdat) zu schaffen machen

toucher àetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) (unbefugt) an etwas (Dativ | datifdat) zu schaffen machen
der Dieb machte sich an der Tür zu schaffen

le voleur essayait d’ouvrir la porte

der Dieb machte sich an der Tür zu schaffen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

bosser umgangssprachlich | familierumg
schaffen (≈ arbeiten) süddeutsch | allemand du Sudsüdd

schaffen (≈ arbeiten) süddeutsch | allemand du Sudsüdd

Przykłady

als Maurer schaffen

être maçon

als Maurer schaffen

„Abhilfe“: Femininum

Abhilfe

Femininum | féminin f <Abhilfe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remède

remèdeMaskulinum | masculin m
Abhilfe

Abhilfe

Przykłady

Abhilfe schaffen

y porter remède

y remédier

Abhilfe schaffen

„Präzedenzfall“: Maskulinum

Präzedenzfall

[prɛtseˈdɛntsfal]Maskulinum | masculin m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

précédentMaskulinum | masculin m
Präzedenzfall

Präzedenzfall

Przykłady

einen Präzedenzfall schaffen

créer un précédent

einen Präzedenzfall schaffen

„Spagat“: Maskulinum und Neutrum

Spagat

[ʃpaˈgaːt]Maskulinum und Neutrum | masculin et neutre m/n <Spagate̸s; Spagate>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grand écart

grand écart
Spagat Sport | sportSPORT

Spagat Sport | sportSPORT

Przykłady

(einen) Spagat machen

faire le grand écart

(einen) Spagat machen
den Spagat schaffen zwischen … (Dativ | datifdat) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

arriver à concilier …

den Spagat schaffen zwischen … (Dativ | datifdat) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„lässig“: Adjektiv

lässig

[ˈlɛsɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cool, nonchalant, insouciant, indifférent, décontracté désinvolte

cool
lässig umgangssprachlich | familierumg

lässig umgangssprachlich | familierumg
auch | aussia. nonchalant
lässig (≈ unbekümmert)

lässig (≈ unbekümmert)
insouciant
lässig

lässig
indifférent
lässig (≈ gleichgültig)

lässig (≈ gleichgültig)
auch | aussia. décontracté
lässig Kleidung

lässig Kleidung
auch | aussia. désinvolte
lässig Haltung

lässig Haltung

„lässig“: Adverb

lässig

[ˈlɛsɪç]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avec nonchalance, désinvolture, avec indifférence facilement, sans peine

avec nonchalance, désinvolture
lässig (≈ unbekümmert)

lässig (≈ unbekümmert)
avec indifférence
lässig (≈ gleichgültig)

lässig (≈ gleichgültig)

Przykłady

lässig gekleidet

habillé de manière décontractée

lässig gekleidet
lässig gekleidet umgangssprachlich | familierumg

habillé décontracté

lässig gekleidet umgangssprachlich | familierumg

facilement
lässig (≈ mühelos) umgangssprachlich | familierumg

lässig (≈ mühelos) umgangssprachlich | familierumg
sans peine
lässig

lässig

Przykłady

das schaffst du lässig

tu y arriveras sans peine

das schaffst du lässig

„originär“: Adjektiv

originär

[origiˈnɛːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

originaire tout nouveau, toute nouvelle, de toute pièce

originaire
originär (≈ ursprünglich)

originär (≈ ursprünglich)

Przykłady

ein originär indisches Musikinstrument

un instrument de musique indien d’origine

ein originär indisches Musikinstrument

tout nouveau, toute nouvelle
originär (≈ neuartig)

de toute pièce
originär (≈ neuartig)

originär (≈ neuartig)

Przykłady

etwas Originäres schaffen

créer quelque chose de tout nouveau

etwas Originäres schaffen

„Absprung“: Maskulinum

Absprung

Maskulinum | masculin m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appel saut Inne przykłady...

appelMaskulinum | masculin m
Absprung beim Weitsprung

Absprung beim Weitsprung

sautMaskulinum | masculin m
Absprung (≈ Herunterspringen)

Absprung (≈ Herunterspringen)

Przykłady

Absprung mit dem Fallschirm

saut en parachute

Absprung mit dem Fallschirm

Przykłady

den Absprung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

saisir sa chance

den Absprung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Absprung verpassen

rater sa chance

den Absprung verpassen

„geordnet“: als Adjektiv gebraucht

geordnet

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

en ordre, réglé

en ordre
geordnet

geordnet
réglé
geordnet

geordnet

Przykłady

in geordneten Verhältnissen leben

mener une vie réglée

in geordneten Verhältnissen leben
geordnete Verhältnisse schaffen

mettre de l’ordre (dansetwas | quelque chose qc)

geordnete Verhältnisse schaffen

„Gipfel“: Maskulinum

Gipfel

[ˈgɪpfəl]Maskulinum | masculin m <Gipfels; Gipfel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sommet, cime sommet, apogée, zénith comble sommet

sommetMaskulinum | masculin m
Gipfel (≈ Berggipfel)

Gipfel (≈ Berggipfel)
cimeFemininum | féminin f
Gipfel

Gipfel

sommetMaskulinum | masculin m
Gipfel (≈ Höhepunkt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Gipfel (≈ Höhepunkt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
apogéeMaskulinum | masculin m
Gipfel

Gipfel
zénithMaskulinum | masculin m
Gipfel

Gipfel

Przykłady

auf dem Gipfel des Ruhms

au sommet, à l’apogée de la gloire

auf dem Gipfel des Ruhms
auf dem Gipfel seines Erfolgs, künstlerischen Schaffens angelangt sein

être au zénith de la réussite, de sa carrière artistique

auf dem Gipfel seines Erfolgs, künstlerischen Schaffens angelangt sein

combleMaskulinum | masculin m
Gipfel figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Gipfel figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Przykłady

das ist der Gipfel der Unverschämtheit!

c’est le comble de l’impertinence!

das ist der Gipfel der Unverschämtheit!
das ist (doch) der Gipfel! umgangssprachlich | familierumg

c’est le comble, le bouquet!

das ist (doch) der Gipfel! umgangssprachlich | familierumg

sommetMaskulinum | masculin m
Gipfel Politik | politiquePOL

Gipfel Politik | politiquePOL

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "zu schaffen machen"